-
1 assainir une plaie
assainir une plaie -
2 assainir une monnaie
гл.общ. оздоровить, укрепить валютуФранцузско-русский универсальный словарь > assainir une monnaie
-
3 assainir
-
4 assainir
assainir [aasennier]〈 werkwoord〉1 gezond maken ⇒ saneren, zuiveren♦voorbeelden:assainir une plaie • een wond desinfecteren -
5 assainir
v.tr. (de a- et sain) 1. подобрявам здравните условия; 2. прен. пречиствам (морално, нравствено); assainir un marché икон. изчиствам пазара от излишни стоки; assainir une monnaie правя по-стабилна дадена парична единица; s'assainir заздравявам (за рана); подобрявам се ( за здравните условия). Ќ Ant. corrompre. -
6 assainir
assainir l'atmosphère — оздорови́ть <очи́стить> атмосфе́ру <обстано́вку fig.>assainir une ville — оздорови́ть го́род; улу́чшить санита́рное состоя́ние го́рода;
║ écon. оздоровля́ть; укрепи́ть/укрепля́ть (stabiliser);assainir la monnaie (la situation économique) — оздорови́ть <укрепи́ть> де́нежную систе́му (экономи́ческое положе́ние)
-
7 assainir
vt.1. sog‘lomlashtirmoq, yaxshilamoq, tozalamoq; assainir une ville shaharni sog‘lomlashtirmoq; assainir l'atmosphère atmosferani, vaziyatni sog‘lomlashtirmoq2. fig.écon. sog‘lomlashtirmoq; bir me'yorga keltirmoq; assainir la monnaie pul tizimini mustahkamlamoq. -
8 assainir
v tطهّر ['tʼahːara]* * *v tطهّر ['tʼahːara] -
9 assainir
vtоздоровлять (также перен.); очищать ( рану), санироватьassainir un marché — оздоровить рынок (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены)assainir une monnaie — оздоровить, укрепить валюту -
10 assainir
-
11 обеззаразявам
гл désinfecter, assainir, stériliser; обеззаразявам вода за пиене (въздух, хирургически инструменти, рана) désinfecter (assainir, stériliser) de l'eau d'alimentation (l'air, les instruments de chirurgie, une plaie); обеззаразявам жилище (град, село) désinfecter (assainir) une maison (une ville, un village); обеззаразявам почва (семена) désinfecter le sol (des grains). -
12 оздоровить
прям., перен.assainir vtоздорови́ть органи́зм — assainir un organisme
оздорови́ть обстано́вку перен. — assainir l'ambiance
* * *vgener. assainir une monnaie -
13 sanare
sanare v. ( sàno) I. tr. 1. guérir ( anche fig): sanare una ferita guérir une blessure; il tempo sana tutti i mali le temps guérit toutes les blessures. 2. ( fig) ( porre rimedio) remédier, réparer, porter remède à, combattre: sanare la piaga della disoccupazione combattre le fléau du chômage. 3. ( Econ) ( risanare) assainir, redresser. 4. ( bonificare) assainir: sanare una zona malarica assainir une région marécageuse. II. prnl. sanarsi se guérir, se cicatriser, se refermer. -
14 укрепить валюту
vgener. assainir une monnaie -
15 bonificare
bonificare v.tr. ( bonìfico, bonìfichi) 1. bonifier, assainir: bonificare una palude assainir un marais. 2. ( Mil) (rif. a terreni minati) déminer. 3. ( estens) ( risanare) assainir. 4. ( Met) tremper. 5. ( eseguire un bonifico bancario) virer, transférer. 6. ( Comm) ( abbonare una somma) annuler, éteindre: bonificare un debito annuler une dette. -
16 risanare
risanare v. ( risàno) I. tr. 1. guérir: risanare gli infermi guérir les malades. 2. (bonificare, rendere salubre) assainir. 3. ( rimettere in sesto) améliorer: risanare un quartiere periferico améliorer un quartier périphérique. 4. ( fig) (riordinare, riorganizzare) réorganiser, restructurer: risanare un'amministrazione réorganiser une administration. 5. ( Econ) assainir, redresser: risanare un mercato assainir un marché. II. intr. (aus. essere) 1. se rétablir. 2. (rif. a ferite) guérir (aus. avoir). -
17 обезводнявам
гл assécher, dessécher; (дренирам) drainer, assainir; хим мед déshydrater; обезводнявам блата (мочуреста местност) assécher (dessécher, assainir, drainer) des marais (une région marécageuse). -
18 gezond
♦voorbeelden:een gezonde kleur hebben • avoir de belles couleurseen paar gezonde wangen • une paire de belles joues fermesgezond en wel • sain et saufiemand gezond maken • guérir qn.er gezond uitzien • avoir bonne mineweer gezond worden • se rétablirzij is door en door gezond • elle a une santé de ferde gezonde berglucht • l'air salutaire de la montagneeen gezond klimaat • un climat saineen gezond oordeel • un jugement saineen gezonde slaap • un sommeil réparateurdat is geen gezonde toestand • c'est une situation malsainegezond leven • vivre sainementiets gezond maken • assainir qc.gezond oordelen • juger sainementgezond redeneren • raisonner justegezond wonen • vivre dans un environnement salubre -
19 to render harmless
1) neutraliser; rendre inoffensif2) Mil. [Police] désamorcer [une mine/un piège] [un engin explosif]3) assainir [des eaux usées]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to render harmless
-
20 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assainir — [ asenir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1774; de 1. a et sain 1 ♦ Rendre sain ou plus sain. Assainir une région marécageuse. ⇒ assécher, drainer. Assainir un logement insalubre. Assainir l eau. ⇒ épurer. Vx Assainir une plaie. ⇒ désinfecter. Fig … Encyclopédie Universelle
ASSAINIR — v. tr. Rendre sain. Assainir un quartier. Assainir une prison. L’écoulement des eaux qui croupissaient dans ce vallon a bien assaini la contrée. Fig., Assainir les moeurs. Assainir la monnaie, Lui rendre sa valeur réelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assainir — (a sè nir) v. a. Rendre sain, plus sain. Assainir une ville, un hôpital. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ASSAINIR. Ajoutez : REM. Ce mot appartient à Mercier, Néologie, t. I, p. 52, assainir, assainissement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSAINIR — v. a. Rendre sain. Assainir un quartier. Assainir une prison. L écoulement des eaux qui croupissaient dans ce vallon a bien assaini la contrée. ASSAINI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Une maison soufflee aux vents — Une maison soufflée aux vents Une maison soufflée aux vents est un ouvrage en deux volumes d’Émile Danoën qui obtint le Prix du roman populiste en 1951 pour le premier volume. L’intrigue d’Une maison soufflée aux vents se situe avant et pendant… … Wikipédia en Français
Une maison soufflée aux vents — est un ouvrage en deux volumes d’Émile Danoën qui obtint le Prix du roman populiste en 1951 pour le premier volume. L’intrigue d’Une maison soufflée aux vents se situe avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, en France. Comme il l’écrit en… … Wikipédia en Français
MAROC — Le Maroc, pays du soleil couchant, Maghrib al ‘aq ル , offre, dans l’ensemble de l’Afrique du Nord, une histoire originale. Il la doit sans doute à la puissante personnalité de ses peuples restés tout au long des siècles moins marqués des… … Encyclopédie Universelle
Economie du Cameroun — Économie du Cameroun République du Cameroun Données générales Monnaie 1 Franc CFA = Année fiscale Calendaire Organisations économiques … Wikipédia en Français
Sologne — Pour les articles homonymes, voir Sologne (homonymie). Sologne Un étang entre Lassay sur Croisne et Pruniers en Sologne … Wikipédia en Français
Économie du Cameroun — Cameroun Indicateurs économiques Monnaie franc CFA Année fiscale calendaire Organisations internationales CEMAC, Pays ACP, BEAC Statistiques Produit intérieur brut (parité nominale) … Wikipédia en Français
Économie du cameroun — République du Cameroun Données générales Monnaie 1 Franc CFA = Année fiscale Calendaire Organisations économiques … Wikipédia en Français
